Accueil     Abréviations

Sachs = Sachs, Carl: «Beiträge zur provenzalischen Poesie», ASNS 15 (1854), 245–265

Sachs₂ = Sachs, Carl: «Zwei provenzalische Lieder, sprachlich und sachlich erklärt», ASNS (1855), 387–421

SAgn = Jeu de sainte Agnès, mystère provençal

• 1^re m. 14^e s.; sud-ouest de la Provence [SAgnJ xx]
• ms. mil. 14^e s.; Albigeois/Quercy/Languedoc maritime/Rouergue [Brunel 336; SAgnJ iii; Pfister₈ 277]

SAgnJ = Jeanroy, Alfred: Le Jeu de Sainte Agnès. Drame provençal du XIV^e siècle, Paris 1931 (= Les classiques français du moyen âge 68)

[vers; vers 1¹, 2¹, etc. = «Appendice»]

Saint-Émilion (Gironde)

Saint-Flour (Cantal)

Saint-Gaudens (Haute-Garonne)

Saint-Martial = Saint-Martial de Limoges (Haute-Vienne)

Saintonge (Charente-Maritime, Charente, Gironde)

Saint-Paul-en-Born (Landes)

Saint-Sever (Landes)

Saint-Vincent-de-Pertignas (Gironde)

Sakari = Sakari, Aimo: «Un vers embarrassant d'Azalais de Porcairagues», CN 38 (1978), 215–222

Sakari₂ = Sakari, Aimo: «Sur quelques termes provençaux désignant les lieux saints dans les chansons de croisade», in: Estudios dedicados a Menéndez Pidal, vol. 7 (1957), p. 47–60

Sakari₃ = Sakari, Aimo: «Distinction entre mai(s), mai 'plus' e ma(s) 'mais' en ancien provençal», in: Actes du 5^e Congrès International de langue & littérature d'oc et d'études franco-provençales, Nice, 6–12 septembre 1967, ed. G. Moignet, R. Lassalle, Paris 1974, p. 497–501

SAlex = Vie de saint Alexis en vers

• ms. 2^e m. 14^e s.; diocèse d'Agde (Hérault) [Brunel 154; ÉvEnfGG 74, 76]

SalhEsc = Salh d'Escola; chanson [PilletC et Frank 430,1]

• fin 12^e s.; Bergerac (Dordogne) [GRLMA II.1.7: 230]

Salies = Salies-de-Béarn (Pyrénées-Atlantiques)

Salles (Gironde)

Salverda = Salverda de Grave, Jean-Jacques: Observations sur l'art lyrique de Giraut de Borneil, Amsterdam 1938 (= Mededeelingen der Koninklijke Nederlandsche Akademie van Wetenschappen, Afd. letterkunde, nieuwe reeks, deel 1, 1)

Samaran = Samaran, Charles: «Les comptes consulaires d'Escazeaux (Tarn-et-Garonne), 1358–1464», AM 68 (1956), 263–283 (= Hommage à M. François Galabert, Toulouse 1957, p. 159–179)

Sánchez = Sánchez Trigo, Elena: «El retrato femenino en la poesia provenzal: Descripción del rostro de la dama en los trovadores», Revista de literatura medieval 5 (1993), 247–277

Sandow = Sandow, Birgit: «Iberorom. matar 'töten, schlachten'», RF 98 (1986), 168–171

Sansone = Sansone, Giuseppe E.: «Introduzione», in: G. E. Sansone, La poesia dell'antica Provenza. Testi e storia dei trovatori, vol. 1, Milano 1984, p. 7–54

SansTDid = Sansone, Giuseppe E.: Testi didattico-cortesi di Provenza, Bari 1977 (= Biblioteca di filologia romanza 29)

[pièce,vers]

Santano = Santano Moreno, Julián: «anularius/anellarius en occitan et en français», NRO 19/20 (1992), 21–32

Santano₂ = Santano Moreno, Julián: «Mélanges d'onomastique occitane», NRO 23/24 (1994), 115–133

Santano₃ = Santano Moreno, Julián: «L'étymologie de français vignoble», NRO 25/26 (1995), 37–60

Santano₄ = Santano Moreno, Julián: «Nombres del terreno en documentos occitanos de Navarra y Aragón», NRO 31/32 (1998), 83–102

Santano₅ = Santano Moreno, Julián: «Occitano y romance de Navarra en el poema de Guilhem Anelier La Guerra de Navarra, siglo XIII», in: Contacts de langues, de civilisations et intertextualité. III^ème Congrès International de l'Association Internationale d'Études Occitanes (Montpellier, 20–26 septembre 1990), ed. G. Gouiran, vol. 1, Montpellier 1992, p. 363–376

Santano₆ = Santano Moreno, Julián: «Latin rūpīna», NRO 29/30 (1997), 63–69

Santano₇ = Santano Moreno, Julián: «Oficios en documentos occitanos de Navarra y Aragón», NRO 33/34 (1999), 159–190

Santano₈ = Santano Moreno, Julián: «La institución del caput mansi en Francia y la Península Ibérica», NRO 37/38 (2001), 27–42

Santano₉ = Santano Moreno, Julián: «Los hispanismos de la Guerra de Navarra (siglo XIII). Un aspecto del léxico de Guilhem Anelier de Tolosa», in: Lessico, parole-chiave, strutture letterarie del Medioevo romanzo, ed. S. Bianchini, Roma 2005, p. 179–285

Saussignac (Dordogne)

Sauveterre = Sauveterre-de-Béarn (Pyrénées-Atlantiques)

Sauxillanges (Puy-de-Dôme)

Sävborg = Sävborg, Torsten: Étude sur le rôle de la préposition de dans les expressions de lieu relatives en latin vulgaire et en ancien gallo-roman, thèse Uppsala 1941

Sävborg₂ = Sävborg, Torsten: «Les sources de la préposition dès», in: Mélanges de philologie offerts à M. Johan Melander, Uppsala 1943, p. 1–46

Savi = Lo Savi ou Libre de Seneca, recueil de proverbes en vers

• 2^e m. 13^e s. [GRLMA VI.2: 3120]
• P (B): ms. fin 13^e s.; vers Narbonne (Aude) [Brunel 137; EnfSageS 14; Rn «Libre de Senequa»]
• V (A): ms. mil. 14^e s.; Albigeois/Quercy/Languedoc maritime/Rouergue [Brunel 336; SAgnJ iii; Pfister₈ 277]
• M (D): ms. 14^e s.; Quercy [Brunel 43]
• l, fragm.: ms. Lavaur (Bibl. de la Soc. Archéol.) 14^e s. [SaviR 210–211]

Savi₂ = Mettra Ceneche, version de Lo Savi ou Libre de Seneca, recueil de proverbes en vers

• ms. Cambridge (Univ. Libr., Dd xv 33) ..1519–1522..; scripta du Briançonnais [Savi₂B 31–32, 215]

Savi₂B = Borghi Cedrini, Luciana: Cultura ‹provenzale› e cultura ‹valdese› nei Mettra Ceneche («Versi di Seneca») del ms. Dd XV 33 (Bibl. Univ. di Cambridge), Torino 1981

[page,vers]

SaviD = D'Agostino, Alfonso: Le Savi, testo paremiologico in antico provenzale, Roma 1984 (= Biblioteca di cultura 257) [base V]

[vers]

SaviD/O,Meliga = Meliga, Walter: Compte rendu de SaviD et de SaviO, MedRom 12 (1987), 461–468

SaviO = Orlando, Sandro: Un'altra testimonianza del «Seneca» provenzale, Alessandria 1984 (= Filologia, linguistica, semiologia 2) [M]

[vers]

SaviO,Harris = Harris, Marvyn Roy: Compte rendu de SaviO, Speculum 61 (1986), 901–903

SaviR = Ricketts, Peter T.: «Un fragment du Seneca occitan servant de couverture», La France latine 152 (2011), 210–214 [l]

[vers]

SavjChansJ = Savj-Lopez, Paolo: «Il canzoniere provenzale J», Studj di filologia romanza 9 (1903), 489–594

[page,ligne]

SavMaul = Savaric de Mauléon; cobla [PilletC et Frank 432,1]

• ca. 1205–1221; Poitou [GRLMA II.1.7: 480]

SavMaul/GaucFaid/UcBac = Savaric de Mauléon ↔ Gaucelm Faidit ↔ Uc de la Bachellerie; partimen [PilletC et Frank 432,2]

• 1206

SavMaulK = Kolsen, Adolf: «Eine cobla des Trobadors Savaric de Mauleon», Neophilologus 2 (1916/17), 147–148

[vers]

SBen = Traduction de la Vie de saint Benezet

• fin 13^e s. [Pans 1:28]
• ms. ..1500..; Avignon (Vaucluse) [Brunel 68]

Scarpati = Scarpati, Oriana: «Cocuda. Una nota per Uc de Saint Circ (BdT 457.38)», CN 67 (2007), 131–138

ScDivAm = Scala divini amoris, ouvrage mystique

• 2^e m. 13^e s.; Quercy/Agenais [OpSpirH 493; Hasenohr₂ 222]
• ms. 1^er qu. 14^e s.; Toulousain [Brunel 16; Hasenohr₂ 220, 222]

ScDivAmM = Motte, Vital: Scala divini amoris. Mystischer Traktat in provenzalischer Sprache aus dem XIV. Jahrhundert, thèse Halle 1902

[page,ligne]

Scheludko = Scheludko, Dimitri: «Über die arabischen Lehnwörter im Altprovenzalischen», in: Festschrift für Carl Appel zu seinem 70. Geburtstage am 17. Mai 1927, Halle 1927 (= ZrP 47), p. 418–442

Schleyer = Schleyer, Johannes Dietrich: Der Wortschatz von List und Betrug im Altfranzösischen und Altprovenzalischen, Bonn 1961 (= Romanistische Versuche und Vorarbeiten 10)

Schlieben = Schlieben-Lange, Brigitte: «abitut. Zur Verwendung eines modistischen Terminus in den Leys d'Amors», in: Language philosophies and the language sciences: a historical perspective in honour of Lia Formigari, ed. D. Gambarara, S. Gensini, A. Pennisi, Münster 1996, p. 49–68

Schmitt = Schmitt, Hans Joachim: «|abbatia| und |abbas| in sekundären Bedeutungen und ihre Spuren in Gallo- und Italoromania. Ein wortgeschichtlicher Streifzug, ausgehend von abbaye 'Zunft' in deutschen Waldenserprivilegien», ZrP 105 (1989), 92–133

Schuchard = Schuchard, Barbara: Valor. Zu seiner Wortgeschichte im Lateinischen und Romanischen des Mittelalters, Bonn 1970 (= Romanistische Versuche und Vorarbeiten 31)

Schuchardt = Schuchardt, Hugo: Romanische Etymologieen, 2 vol., Wien 1898/99 (= Sitzungsberichte der Kais. Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Classe 138 et 141)

Schultz = Schultz-Gora, Oskar: «‹Augen des Herzens› im Provenzalischen und Altfranzösischen», ZrP 29 (1905), 337–340

Schultz₂ = Schultz-Gora, Oskar: «Zu prov. ni», ZrP 33 (1909), 231–233

Schultz₃ = Schultz-Gora, Oskar: «Vermischte Beiträge zum Altprovenzalischen», ZrP 44 (1924), 129–150

Schultz₄ = Schultz-Gora, Oskar: «Auques, auquetes = 'sehr'», ZrP 48 (1928), 120–122

Schultz₅ = Schultz-Gora, Oskar: «Vermischte Beiträge zum Altprovenzalischen», ZrP 50 (1930), 280–304; 51 (1931), 750–751

Schultz₆ = Schultz-Gora, Oskar: «Vermischte Beiträge zum Altprovenzalischen», ZrP 53 (1933), 87–112

Schultz₇ = Schultz-Gora, Oskar: «Prov. und afrz. car 'warum'», ZrP 53 (1933), 530–534

Schultz₈ = Schultz-Gora, Oskar: «Vermischte Beiträge zum Altprovenzalischen», ZrP 58 (1938), 63–80

Schultz₉ = Schultz-Gora, Oskar: «Vermischte Beiträge zum Altprovenzalischen», ZrP 59 (1939), 57–73

Schultz₁₀ = Schultz-Gora, Oskar: «Prov. Gazar», ZrP 60 (1940), 37–38

Schultz₁₁ = Schultz-Gora, Oskar: «Prov. aurion und Astronomisches bei den Trobadors», ZrP 60 (1940), 235–243

Schultz₁₂ = Schultz-Gora, Oskar: «Zum Texte des provenzalischen ‹Ferabras›», SM, 2^a serie, 15 (1942), 143–162

Schultz₁₃ = Schultz-Gora, Oskar: «Afrz. isnel», ZrP 46 (1926), 76–77

Schultz₁₄ = Schultz-Gora, Oskar: «broder guaz bei P. de la Cavarana», ASNS 142 (1921), 135–136

Schultz₁₅ = Schultz-Gora, Oskar: «Prov. perezeza», ASNS 141 (1921), 244

Schultz₁₆ = Schultz-Gora, Oskar: «Prov. cal que cal und can que can», ASNS 146 (1923), 125–126

Schultz₁₇ = Schultz-Gora, Oskar: «Zu Gaucelm Faidit Gr. 167,50», ASNS 146 (1923), 249–251

Schultz₁₈ = Schultz-Gora, Oskar: «Provenzal. fagot», ASNS 157 (1930), 261–262

Schultz₁₉ = Schultz-Gora, Oskar: «Eine Strophe im Sirventes des Peire de la Cavarana», ZrP 21 (1897), 128–129

Schultz₂₀ = Schultz-Gora, Oskar: «Zur Pastorela des Gui d'Uisel L'autrier cavalgava», ZrP 41 (1921), 594–596

SchultzDicht = Schultz, Oskar: Die provenzalischen Dichterinnen, Altenburg 1888, réimpr. Genève 1975

[pièce,vers]

SchultzDicht,Levy = Levy, Emil: Compte rendu de SchultzDicht, LGRPh 10 (1889), 178–184

SchultzStud = Schultz-Gora, Oskar: Provenzalische Studien I, Strasbourg 1919 (= Schriften der Wissenschaftlichen Gesellschaft in Straßburg 37)

[pièce,vers; pièce 2¹, 2², etc. = «Die ‹coblas triadas› des Guilhem de l'Olivier d'Arle»]

SchultzStud₂ = Schultz-Gora, Oskar: Provenzalische Studien II, Berlin, Leipzig 1921 (= Schriften der Straßburger Wissenschaftlichen Gesellschaft in Heidelberg, Neue Folge, 2)

[page,vers]

SchultzStud,Appel = Appel, Carl: Compte rendu de SchultzStud, ZrP 40 (1920), 633–640

SchultzStud,Jeanroy = Jeanroy, Alfred: Compte rendu de SchultzStud et de SchultzStud₂, Romania 50 (1924), 155–157

SchultzStud₂,Lewent = Lewent, Kurt: Compte rendu de SchultzStud₂, LGRPh 44 (1923), 257–263

SchultzUnica = Schultz-Gora, Oskar: «Zwei Unica aus dem Codex Càmpori», ZrP 60 (1940), 68–78

[pièce,vers]

SchultzUnica,Kolsen = Kolsen, Adolf: «Zu dem Tornejamen der Trobadors Folc, Arnaut und Guillem (Pillet-Carstens, 150a, 1)», SM, 2^a serie, 12 (1939), 210–211

Schulze = Schulze-Busacker, Elisabeth: «Le vocabulaire de la lumière dans la poésie des troubadours», in: Actes du XIII^e Congrès International de linguistique et philologie romanes, vol. 1, Québec 1976, p. 825–839

Schulze₂ = Schulze-Busacker, Elisabeth: «En marge d'un lieu commun de la poésie des troubadours», Romania 99 (1978), 230–238

Schulze₃ = Schulze-Busacker, Elisabeth: «La datation de Ronsasvals», Romania 110 (1989), 127–166, 396–425

Schulze₄ = Schulze-Busacker, Elisabeth: «‹… en aquels bels jardis›: les jardins fleuris dans la poésie médiévale occitane», La France latine 140 (2005), 7–29

Schutz = Schutz, Alexander Herman: «A preliminary study of trobar e entendre, an expression in mediaeval aesthetics», RR 23 (1932), 129–138; 26 (1935), 29–31

Schutz₂ = Schutz, Alexander Herman: «Three Provençal terms of falconry», MLN 51 (1936), 175–181

Schutz₃ = Schutz, Alexander Herman: «Auzels cassadors, v. 2334», MLN 56 (1941), 429–431

Schutz₄ = Schutz, Alexander Herman: «The Provençal expression pretz e valor», Speculum 19 (1944), 488–493

Schutz₅ = Schutz, Alexander Herman: «Some character attributes in the Provençal vidas and razos», Symposium 1 (1946/47), 119–139

Schutz₆ = Schutz, Alexander Herman: «Old Provençal ‹nozol›», MLN 64 (1949), 468–470

Schutz₇ = Schutz, Alexander Herman: «Three provençal notes. ii. A possible ‹hapax› word: Oprov. revolopir», PQ 30 (1951), 178–179

Schutz₈ = Schutz, Alexander Herman: «Did the poets ‹feign› or ‹fashion›?», Symposium 11 (1957), 117–122

Schutz₉ = Schutz, Alexander Herman: «Joglar, borges, cavallier dans les biographies provençales. Essai d'évaluation sémantique», in: Mélanges de linguistique et de littérature romanes à la mémoire d'István Frank, Saarbrücken 1957, p. 672–677

Schutz₁₀ = Schutz, Alexander Herman: «Some Provençal words indicative of knowledge», Speculum 33 (1958), 508–514

Schutz₁₁ = Schutz, Alexander Herman: «French bouse 'fiente de vache'», Studies in philology 33 (1936), 10–14

Schutz₁₂ = Schutz, Alexander Herman: «Were the vidas and razos recited?», Studies in philology 36 (1939), 565–570

Schwegler = Schwegler, Armin: «The Chanson de Sainte Foy: etymology of cabdorn (with cursory comments on the localization of the poem)», RPh 39 (1985/86), 285–304

Schweickard = Schweickard, Cristine: «Sobre·l vieill trobar e·l novel». Zwei Jahrhunderte Troubadourlyrik. Thematische Schwerpunkte und Schlüsselbegriffe, Frankfurt/M. 1984 (= Untersuchungen zur romanischen Philologie, Neue Folge, 5)

Scoones = Scoones, S. T. H.: «L'étymologie du mot garçon», Romania 93 (1972), 407–411

Scot = Scot → BonCalvo/Scot

• 3^e qu. 13^e s.; Gênes (Italie) [GRLMA II.1.7: 481]

SDouc = Vie de sainte Douceline

• ..1315..; Provence [Wehowski 17, 18]
• ms. 14^e s.; Provence [Brunel 184]

SDoucA,Chabaneau = Chabaneau, Camille: Compte rendu de J.-H. Albanès, La vie de sainte Douceline, fondatrice des béguines de Marseille, composée au XIII^e siècle en langue provençale (Marseille 1879), RLaR 18 (1880), 20–24

SDoucG = Gout, Raoul: La vie de sainte Douceline, texte provençal du XIV^e siècle, Paris 1927 (= Ars et fides 8)

[folio]

SeignAuv = Registres de Guillaume, seigneur de Murol, et documents annexes

• 1403–1422; Murol (Puy-de-Dôme), mélange de français et d'occitan [SeignAuvC 285]

SeignAuvC = Charbonnier, Pierre: Guillaume de Murol. Un petit seigneur auvergnat au début du XV^e siècle, Clermont-Ferrand 1973 (Publications de l'Institut d'Études du Massif Central 11) [glossaire sans références]

[page,folio]

SeignAuvC,Chambon = Chambon, Jean-Pierre: Compte rendu de SeignAuvC, RLaR 82 (1976), 295–299

SelbStreit = Selbach, Ludwig: Das Streitgedicht in der altprovenzalischen Lyrik, Marburg 1886 (= Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie 57)

[pièce,vers]

SElz = Traduction des Vies de saint Elzéar et de sainte Delphine de Sabran

• 1383..1397; Albigeois [SElzC 25]
• ms. fin 14^e s.; Albigeois [Brunel 185; SElzC 25]

SElzC = Cambell, Jacques: Vies occitanes de Saint Auzias et de Sainte Dauphine, Roma 1963 (= Bibliotheca Pontificii Athenaei Antoniani 12)

[page,ligne]

SElzP = Pansier, Pierre: «La version provençale des vies d'Elzéar et de Delphine de Sabran», Annales d'Avignon et du Comtat Venaissin 12 (1926), 65–136 [«1420» dans Pans₃]

[page,ligne]

SÉnim = Vie de sainte Énimie, poème de Bertran de Marseille

• 1^re m. 13^e s.; château de Marseille, commune de Saint-Pierre-des-Tripiers (Lozère) [SÉnimB iv; Soutou₂ 254]
• ms. 1^re m. 14^e s.; sud du dép. de la Lozère [Brunel 135; SÉnimB xii, ix]

SÉnimB = Brunel, Clovis: Bertran de Marseille, La Vie de Sainte Énimie. Poème provençal du XIII^e siècle, Paris 1916 (= Les classiques français du moyen âge 17)

[vers]

SÉnimB,Jeanroy = Jeanroy, Alfred: Compte rendu de SÉnimB, Romania 45 (1918/19), 139–140

Sent = Recueil de sentences

• ms. Milan (Bibl. Ambrosiana, N 168 supra) 1^re m. 14^e s.; Italie [SentR 13, 28]

SentR = Rajna, Pio: «Estratti di una raccolta di favole», Giornale di filologia romanza 1 (1878), 13–42 [p. 38: édition de dix sentences; p. 42: notes]

Serm = Recueil de sermons, première partie (morceaux 1–18)

• Quercy/Auvergne/Rouergue [ChabSerm 114]
• ms. 2^e qu. 12^e s.; Limousin [Brunel 205; Hasenohr 37]

Serm₂ = Recueil de sermons, deuxième partie (morceaux 19–30)

• Quercy/Auvergne [ChabSerm 114]
• ms. mil. 12^e s.; Limousin [Brunel 205; Hasenohr 37]

Serments = Serments féodaux en occitan

• 11^e s.–déb. 12^e s.; Languedoc, occitan orné de formules latines [SermentsD 67, 76]
• mss. fin 11^e/déb. 12^e s. (original), fin 12^e/déb. 13^e s.; Languedoc [SermentsD 67, 77]

SermentsD = Débax, Hélène: «Vers une nouvelle scripta juridique occitane: la langue des serments languedociens du XI^e siècle», in: Langages et peuples d'Europe. Cristallisation des identités romanes et germaniques (VII^e–XI^e siècle). Colloque international organisé par le Centre Européen d'Art et de Civilisation Médiévale de Conques et l'Université de Toulouse-Le Mirail (Toulouse–Conques, juillet 1997), ed. M. Banniard, Toulouse 2002, p. 67–77

[page,ligne]

SermentsMontp = Serments contenus dans le manuscrit dit Thalamus parvus de Montpellier

• ms. déb. 14^e s.–16^e s.; Montpellier (Hérault) [PThalS xxviii]

SermRich = Sermon sur la richesse: Hun rix hom era…

• ms. 2^e qu. 15^e s.; Rouergue [Brunel 238; LegAurT 476, 475]

SermRichR = Ricketts, Peter T.: «Un exemplum occitan de ‹Lazar et le riche› dans le ms. Paris BNF, nouv. acq. fr. 6504», La France latine 152 (2011), 187–209

[page,ligne]

SermVFerr = Rédaction occitane d'un sermon prononcé en catalan par Vincent Ferrier

• 1416.. [SermVFerrB 5, 6]
• ms. 15^e s.; Toulousain [Brunel 25]

SermVFerrB = Brunel, Clovis: «Le sermon en langue vulgaire prononcé à Toulouse par Saint Vincent Ferrier le Vendredi Saint 1416», BECh 111 (1953), 5–53

[folio]

SermVFerrHR = Hershon, Cyril Patrick; Ricketts, Peter T.: «Trois opuscules religieux en occitan médiéval (ms. Oxford Bibl. Bodléienne, Douce 162), édition critique», La France latine 138 (2004), 193–250 [p. 246–250: «Court sermon…» et «Sermon…» = DoctrPuer, chap. 49–51, ms. O]

[page,ligne]

Sesiano = Sesiano, Jacques: «Une arithmétique médiévale en langue provençale», Centaurus 27 (1984), 26–75 [glossaire sans références, citations dans le texte]

[page,folio]

Sesini = Sesini, Ugo: «Le melodie trobadoriche nel Canzoniere provenzale della Biblioteca Ambrosiana (R. 71 sup.)», SM, 2^a serie, 12 (1939), 1–101

SEsp = Strophes au Saint Esprit, suivies des statuts en vers d'une confrérie du Saint-Esprit et d'une prière à la Vierge

• fin 12^e/déb. 13^e s.; Saint-Julien-de-Coppel (Puy-de-Dôme) [SEspCT 212, 213]
• ms. 1507; Auvergne [Brunel 87]

SEspCT = Cohendy, Michel; Thomas, Antoine: «Strophes au Saint Esprit suivies des statuts d'une confrérie du Saint Esprit en dialecte auvergnat», Romania 8 (1879), 211–221

[pièce,vers]

Settegast = Settegast, Franz: «‹Joi› in der Sprache der Troubadours, nebst Bemerkungen über jai, joia und gaug», Berichte der königlich sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-Historische Classe 41 (1889), 99–154

Seyne = Seyne-les-Alpes (Alpes-de-Haute-Provence)

SFlor = Traduction d'une Vie de sainte Flour

• 3^e qu. 15^e s.; Quercy [SFlorB 7]
• ms. ..1667 [Brunel 245; SFlorB 7–8]

SFlorB = Brunel, Clovis: «Vida e miracles de Sancta Flor», Analecta Bollandiana 64 (1946), 5–49

[page,ligne]

SFoi = Chanson de sainte Foi

• ..1060..; Languedoc occidental [SFoiHA 2:23; localisations proposées cf. Schwegler 298–299]
• ms. fin 11^e/déb. 12^e s.; Saint-Benoît-sur-Loire (Loiret) [Brunel 282; SFoiHA 1:21, 25]

SFoiHA = Hoepffner, Ernest; Alfaric, Prosper: La chanson de Sainte Foy, 2 vol., Paris 1926 (= Publications de la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg 32/33)

[vers]

SFoiHA,Brunel = Brunel, Clovis: Compte rendu de SFoiHA, BECh 87 (1926), 402–407

SFoiHA,Lewent = Lewent, Kurt: «Zum Text der ‹Heiligen Fides› ed. Hoepffner-Alfaric», ZFSL 50 (1927), 430–444

SFoiHA,Schultz = Schultz-Gora, Oskar: «Zum Text der ‹Fides›», in: Philologische Studien aus dem romanisch-germanischen Kulturkreise. Karl Voretzsch zum 60. Geburtstage, ed. B. Schädel, W. Mulertt, Halle 1927, p. 239–254

SFoiL = Lafont, Robert: La Chanson de Sainte Foi, Texte occitan du XI^e siècle, Genève 1998 (= Textes littéraires français)

[vers]

SFoiL,Greub = Greub, Yan: Compte rendu de SFoiL, RLiR 62 (1998), 544–551

SFoiL,Pfister = Pfister, Max: Compte rendu de SFoiL, ZrP 117 (2001), 355–358

SFoiMir = Miracle de sainte Foy en vers

• ms. 13^e s.; Rouergue [Brunel 89^bis]

SFoiMirBS = Bouillet, Auguste; Servières, Louis: Sainte Foy, vierge et martyre, Rodez 1900 [p. 736–738: «Chant en langue romane composé à l'occasion d'un miracle de sainte Foy»]

SFoiMirC = Catel, Guillaume: Histoire des comtes de Tolose, Toulouse 1623 [p. 104–106: Miracle de sainte Foi en vers]

[vers]

SFoiT = Thomas, Antoine: La chanson de Sainte Foi d'Agen. Poème provençal du XI^e siècle, Paris 1925 (= Les classiques français du moyen âge 45)

SFoiT/HA,Fouché = Fouché, Pierre: Compte rendu de SFoiT et de SFoiHA, RLaR 63 (1925/26), 409–412

SFoiV = Vasconcellos, J. Leite de: «Canção de Sancta Fides de Agen, texto provençal», Romania 31 (1902), 177–200

SFranc = Version occitane de la Legenda Maior Sancti Francisci de saint Bonaventure

• 1^re m. 14^e s.; région de Narbonne (Aude) [ÉvSJean₂H 11, 18]
• ms. mil. 14^e s.; Ariège/Aude [Brunel 283; ÉvSJean₂H 11, 71]

SFrancA = Arthur, Ingrid: La Vida del glorios Sant Frances, version provençale de la Legenda Maior Sancti Francisci de Saint Bonaventure, Uppsala 1955

[chapitre.paragraphe,phrase; chap. 0 = Prologue]

SFrancA,Camproux = Camproux, Charles: «Le vocabulaire de la ‹Vida del glorios sant Frances›», in: IV^e Congrès de langue et littérature d'oc et d'études franco-provençales, Avignon (7–13 septembre 1964), Avignon 1970, p. 51–68

SFrancA,Gougenheim = Gougenheim, Georges: Compte rendu de SFrancA, Le Moyen Âge 62 (1956), 534–535

SFrancA,Hammarström = Hammarström, Göran: Compte rendu de SFrancA, SN 28 (1956), 92–98

SFrancA,Hasselrot = Hasselrot, Bengt: Compte rendu de SFrancA, NM 56 (1955), 303–307

SFrancMir = Version occitane de la Legenda Maior Sancti Francisci, Miracula de saint Bonaventure

• 1^re m. 14^e s.; région de Narbonne (Aude) [ÉvSJean₂H 11, 18]
• ms. mil. 14^e s.; Ariège/Aude [Brunel 283; ÉvSJean₂H 11, 71]

SFrancMirA = Arthur, Ingrid: Miracles que Dieus ha mostratz per sant Frances apres la sua fi. Version occitane de la Legenda Maior Sancti Francisci, Miracula de saint Bonaventure, Uppsala 1992 (= Monografier utgivna av Kungliga Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala 4)

[chapitre.paragraphe,phrase; 1.0 = incipit]

SFrancMirA,Chambon = Chambon, Jean-Pierre: Compte rendu de SFrancMirA, RLiR 58 (1994), 565–572

SFrancMirA,Harris = Harris, Marvyn Roy: «Observations on language and text in an Old Occitan version of Bonaventura's Miracula», RPh 49 (1995/96), 429–449

SFrancMirA,Pfister = Pfister, Max: Compte rendu de SFrancMirA, ZrP 111 (1995), 126–133

SFrancMirA,Roques = Roques, Gilles: Compte rendu de SFrancMirA, RF 105 (1993), 420–422

SGeorg = Vie de saint Georges en vers

• 14^e s. [Baldinger₃ 310a]
• ms. fin 14^e s.; Catalogne [Brunel 190; DebCorsS 12]

SGeorgC = Chabaneau, Camille: «Paraphrase des litanies en vers provençaux. Appendice iii», RLaR 29 (1886), 246–254; «Vie de saint George», RLaR 31 (1887), 139–155

[page,vers]

Shapiro = Shapiro, Marianne: «Entrebescar los motz: word-weaving and divine rhetoric in medieval Romance lyric», ZrP 100 (1984), 355–383

ShepDeb = Shepard, William P.: «A Provençal debat on youth and age in women», MPh 29 (1931/32), 149–161

[pièce,vers]

SHon = Vida de sant Honorat, poème de Raimon Feraut

• ..1300..; comté de Nice (Alpes-Maritimes) [SHonS cxxi]
• A: ms. 15^e s.; Provence [Brunel 160]
• B: ms. 1441–1442; Fréjus (Var) [Brunel 198]
• C: ms. 1320..1340; Provence [Brunel 240; ÉvEnfGG 51]
• D: ms. 15^e s.; Provence [Brunel 56]
• G: ms. mil. 14^e s.; Provence [Brunel 232; SHonS xxv; Rn «V. de S. Honorat»]
• M: ms. mil. 14^e s.; Provence [Brunel 236; SHonS xxxvi–xxxvii]
• O: ms. mil. 14^e s.; Provence [Brunel 12; SHonS xxxix]
• R: ms. 14^e s.; par Reforsat D'Olieras [Brunel 186; SHonS xxvi]
• T: ms. 1381; par Bertran de Briançon [Brunel 278]
• m, fragm.: ms. 14^e s.; Provence [Brunel 58]

SHonS = Suwe, Ingegärd: La vida de sant Honorat. Poème provençal de Raimond Feraud, Uppsala 1943 [édition des livres I et II, base G]

[vers; Rvers = rubrique qui précède le vers]

SHonSa = Sardou, Antoine-Léandre: La Vida de sant Honorat. Légende en vers provençaux par Raymond Féraud, Nice 1874, réimpr. Genève 1974 [base G]

[chapitre,vers; Rchapitre = rubrique qui précède le chap.; chap. 1¹, 2¹, etc. = «Appendice»]

SHonS,Bourciez = Bourciez, Jean: Compte rendu de SHonS, RLaR 69 (1940–45), 380–382

SHonSRH = Ricketts, Peter T.; Hershon, Cyril Patrick: La vida de sant Honorat, Turnhout 2007 (= Publications de l'Association Internationale d'Études Occitanes 4) [réédition de SHonS et édition des livres iii, iv et v; v. 1–8549: base G, v. 8550–fin: base R]

[vers; Rvers = rubrique qui précède le vers]

SHonSRH,Giannini = Giannini, Gabriele: Compte rendu de SHonSRH, Revue critique de philologie romane 9 (2008), 49–81

Sif/MirBern = Sifre ↔ Mir Bernart; partimen [PilletC et Frank 435,1]

• /1250/

SignFin = Poème sur les quinze signes de la fin du monde, interpolation dans l'Évangile de Nicodème en vers: Ar escotas so que ieu diray…

• fin 13^e s. [SuchDenkm 510]
• ms. déb. 14^e s.; diocèse d'Agde (Hérault) [Brunel 154; ÉvEnfGG 74, 76]

SignFin₂ = Traduction d'un poème français sur les quinze signes de la fin du monde, interpolation dans l'Évangile de Nicodème en vers: Seynhors vos temes enugar…

• fin 13^e s. [SuchDenkm 510]
• ms. déb. 14^e s.; Languedoc central/nord du domaine occitan [Brunel 21; SuchDenkm 485; RaimCastG,Pfister 382–384]

SignFin₃ = Traduction d'un poème français sur les quinze signes de la fin du monde: Senhors, humilmens m'entendets…

• fragm.: ms. mil. 14^e s.; scribe gascon [Brunel 228; DaurelM lxx, xcviii]

SignFin₄ = Poème sur les quinze signes de la fin du monde: Senhors he donas, entendez de una pieusella…

• imprimé ..1540..; Toulouse (Haute-Garonne) [AudeImp 365]

Signorini = Signorini, Maddalena: «Riflessioni paleografiche sui canzonieri provenzali veneti», Critica del testo 2 (1999), 837–859

Silva = Silva, Augusto Soares da: «La structure sémantique de ‹laisser› dans les langues romanes», in: Actas del XXIII Congreso Internacional de lingüística y filología románica, Salamanca, 24–30 septiembre 2001, ed. F. Sánchez Miret, vol. 3, Tübingen 2003, p. 441–456

SimDor = Simon Doria → LanfCig/SimDor, SimDor/Alb, SimDor/JacGrill, SimDor/LanfCig

• 1247, contemp. de LanfCig; Gênes (Italie) [GRLMA II.1.7: 450]

SimDor/Alb = Simon Doria ↔ Albert; partimen [PilletC et Frank 436,2]

• ..1250 [GRLMA II.1.7: 482]

SimDor/JacGrill = Simon Doria ↔ Jacme Grill; tenson [PilletC et Frank 436,3]

• 1243

SimDor/LanfCig = Simon Doria ↔ Lanfranc Cigala; partimen, tensons [PilletC et Frank 436,1, 4, 5]

• 1247

Sindou = Sindou, Raymond: «Quels paysans furent appelés pagenses en roman?», in: Mélanges de philologie romane offerts à Charles Camproux, vol. 2, Montpellier 1978, p. 1091–1107

Sisteron (Alpes-de-Haute-Provence)

SJac = Ludus sancti Jacobi, mystère provençal

• fragm.: ms. Manosque (Arch. Mun., Ii suppl. i) 1495..; Provence [Brunel 112; BrunelL 2; Henrard 328]

SJacA = Arnaud, Camille: Ludus sancti Jacobi, fragment de mystère provençal, Marseille 1858

[vers]

Skårup = Skårup, Povl: «L'ancien occitan apaisar et ses voisins», in: Actes du colloque sur l'ancien provençal, l'ancien français et l'ancien ligurien (Nice, septembre 1986), Nice 1989 (= Bulletin du Centre de Romanistique et de Latinité Tardive 4/5), p. 327–347

Skårup₂ = Skårup, Povl: «Cataphore en ancien occitan, étudiée dans les poèmes de Bernard de Ventadour», RLaR 104 (2000), 271–316

Skårup₃ = Skårup, Povl: «L'origine de l'occitan tudel et du français tuyau et du danois tillerup», in: Études de langue et de littérature médiévales offertes à Peter T. Ricketts à l'occasion de son 70^ème anniversaire, ed. D. Billy, A. Buckley, Turnhout 2005, p. 331–335

SLég = Vie de saint Léger en vers

• 2^e m. 10^e s.; nord-est de la langue d'oïl, traits wallons et picards [SLégL 133, 140, 141]
• ms. Clermont-Ferrand (Bibl. Mun., 240) 1^re m. 11^e s.; Limoges (Haute-Vienne) [PassClermA 17]

SLégL = Linskill, Joseph: Saint Léger. Étude de la langue du manuscrit de Clermont-Ferrand, suivie d'une édition critique du texte, Paris 1937

[vers]

SM = Studi medievali

SMarg = Vie de sainte Marguerite en vers, version I

• ms. mil. 14^e s.; par Peire de Serras d'Avignon [Brunel 297; MeyerLibri 544]

SMarg₂ = Vie de sainte Marguerite en vers, version II

• mil. 13^e s.; Toulousain ou Gascogne [SMarg₂J 12, 13]
• M: ms. fin 13^e s.; pays catalan [Brunel 42; SMarg₂J 7]
• T: ms. Toulouse (Bibl. Mun., 1272) mil. 14^e s.; Languedoc [Brunel 275; BrunelL 3; SMarg₂J 6 n. 2]
• S, fragm.: ms. 14^e s.; vers Foix (Ariège) [Brunel 354]

SMarg₃ = Vie de sainte Marguerite en vers, version abrégée

• mil. 13^e s.; Massif central (?) [SMarg₃B 389, 390]
• ms. fin 13^e s.; vers Aurillac (Cantal) [Brunel 66; SMarg₃B 387]

SMarg₃B = Brunel, Clovis: «Une nouvelle Vie de sainte Marguerite en vers provençaux», AM 37/38 (1925/26), 385–401

[vers]

SMargC = Chichmarev, Vladimir: «Vie provençale de sainte Marguerite», RLaR 46 (1903), 545–590

[vers; I = incipit, E = explicit]

SMarg₂J = Jeanroy, Alfred: «Vie provençale de Sainte Marguerite, d'après les manuscrits de Toulouse et de Madrid», AM 11 (1899), 5–55 [M, T]

[vers]

SMarg₂N = Noulet, Jean-Baptiste: «Vie de Sainte Marguerite en vers romans», Mémoires de l'Académie des Sciences, Inscriptions et Belles-Lettres de Toulouse, 7^e série, 7 (1875), 348–373 [T]

SMarg₂N,Meyer = Meyer, Paul: Compte rendu de SMarg₂N, Romania 4 (1875), 482–487

SMMad = Vie de sainte Marie Madeleine tirée de la traduction de la Legende dorée, version A (→ LegAur₃)

• ms. 15^e s.; Languedoc, «copie provençalisée d'un original catalan» [Brunel 176; SMMadC 106 (notes)]

SMMad₂ = Vie de sainte Marie Madeleine en vers

• fin 13^e s. [SMMad₂C 108]
• A: ms. 1375; par Bertran Boysset d'Arles [Brunel 54; RomArlH 21]
• B: ms. mil. 14^e s.; par Peire de Serras d'Avignon [Brunel 297; MeyerLibri 544]

SMMadC = Chabaneau, Camille: «Sainte Marie Madeleine dans la littérature provençale. I. Vie de sainte Marie Madeleine, extraite d'une traduction provençale de la ‹Legenda aurea›», RLaR 23 (1883), 105–115 [texte]; 25 (1884), 105–122 [notes]

[ligne du texte]

SMMad₂C = Chabaneau, Camille: «Sainte Marie Madeleine dans la littérature provençale. III. Vita beate Marie Magdalene», RLaR 25 (1884), 157–188; 26 (1884), 105–133 [A]

[vers]

SMMad₂R = Routledge, Michael J.: «La Vie de sainte Marie Madeleine du manuscrit de Bertran Boysset (q)», La France latine 125 (1997), 9–89 [A]

[page,ligne]

SMV = Studi mediolatini e volgari

SN = Studia neophilologica

Söll = Söll, Ludwig: Die Bezeichnungen für den Wald in den romanischen Sprachen, München 1967 (= Münchener romanistische Arbeiten 25)

Soma = La Soma, traité d'alchimie de Bernat Peyre

• 1309; Provence [ThiolierAlch 57, 59]
• ms. 1^re m. 15^e s.; Toulouse (Haute-Garonne), scribe gascon [Brunel 192; ThiolierAlch 138]

SorcBéarn = Documents relatifs aux poursuites contre les sorcières en Béarn

• mss. 1393–1672; Béarn [SorcBéarnL]

SorcBéarnL = Lespy, Vastin: «Les sorcières dans le Béarn, 1393–1672», Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Pau, 2^e série, 4 (1874/75), 28–86

[page,ligne]

Sord = Sordel [PilletC et Frank 437; Frank 2:200]

• ca. 1220–1269; Goito, près de Mantoue (Italie) [RiquerTr 3:1455, 1457]

SordB = Boni, Marco: Sordello. Le Poesie, Bologna 1954 (= Biblioteca degli «Studi mediolatini e volgari», 1^a serie, 1)

[pièce,vers]

SordBe,DeLollis = De Lollis, Cesare: Compte rendu de G. Bertoni, Nuove rime di Sordello di Goito (extrait du Giornale storico della letteratura italiana 38, 1901), Studj di filologia romanza 9 (1903), 472–476

Sord/BertrAl = Sordel ↔ Bertran d'Alamanon; partimens [PilletC et Frank 437,10, 11]

• 1248

Sord/ChAnj = Sordel ↔ Charles I^er d'Anjou; échange de coblas [PilletC et Frank 437,37]

• 1258

SordD = De Lollis, Cesare: Vita e poesie di Sordello di Goito, Halle 1896 (= Romanische Bibliothek 11)

[pièce,vers]

Sord/Mont = Sordel ↔ Montan; échange de coblas [PilletC et Frank 437,8]

• 1245

SordW = Wilhelm, James J.: The poetry of Sordello, New York, London 1987 (= The Garland library of medieval literature, series A, 42)

[pièce,vers]

SortsAp = Les Sorts des apôtres, traduction des Sortes apostolorum, texte divinatoire

• ms. 2^e m. 13^e s.; Albigeois [Brunel 227; SortsApC 157]

SortsApC = Chabaneau, Camille: «Les sorts des apôtres, texte provençal du XIII^e siècle», RLaR 18 (1880), 157–178, 264–274; 19 (1881), 63–64

[sentence ou page,ligne]

Soule = pays de Soule (Pyrénées-Atlantiques)

Soutou = Soutou, André: «Notes étymologiques», Via Domitia 17 (1972), 1–11

Soutou₂ = Soutou, André: «Inventaire toponymique de la vicomté de Millau au XI^e siècle», AM 80 (1968), 233–254

Soutou₃ = Soutou, André: «Soulage, nom de lieu languedocien lié à la transhumance depuis le VIII^e siècle», NRO 27/28 (1996), 75–85

Spaggiari₂ = Spaggiari, Barbara: «Marcabru, Aujatz de chan (BdT 293,9): questioni metriche e testuali», ZrP 109 (1993), 274–314

Spaggiari,Pfister = Pfister, Max: Compte rendu de B. Spaggiari, Il nome di Marcabru. Contributi di onomastica e critica testuale (Spoleto 1992), ZrP 110 (1994), 293–294

SpaggPRel = Spaggiari, Barbara: «La poesia religiosa anonima catalana o occitanica», Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia, serie 3, 7 (1977), 117–350

[page,strophe.vers]

Spampinato = Spampinato, Margherita: «Per un esame strutturale della lingua poetica dei trovatori», Filologia e letteratura 16 (1970), 39–76

Spanke = Spanke, Hans: Untersuchungen über die Ursprünge des romanischen Minnesangs. Zweiter Teil: Marcabrustudien, Göttingen 1940 (= Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Philologisch-Historische Klasse, 3. Folge, 24)

SPh = Studies in philology

Spitzer = Spitzer, Leo: «Anc. prov. aib – anc. esp. aleve», MLN 61 (1946), 419–423

Spitzer₂ = Spitzer, Leo: «Aprov. saludar de lonh – altfrz. fils de bast, bastart», ZrP 51 (1931), 291–296

Spitzer₃ = Spitzer, Leo: «Katalanische Etymologien. 1. Altkatal. asit 'agil'», ZrP 40 (1920), 215

Spons = Sponsus, mystère des vierges sages et des vierges folles

• Poitou [Henrard 23]
• ms. fin 11^e s.; nord-ouest du Limousin [Brunel 203; Henrard 17]

SponsA = Avalle, D'Arco Silvio: Sponsus. Dramma delle vergini prudenti e delle vergini stolte, Milano, Napoli 1965 (= Documenti di filologia 9)

[vers]

SponsT = Thomas, Lucien-Paul: Le «Sponsus» (Mystère des Vierges sages et des Vierges folles), suivi des trois poèmes limousins et farcis du même manuscrit, Paris 1951

[vers; poèmes limousins: pièce,vers]

SR = Studj romanzi

StatCaud = Statuts municipaux de Caudecoste

• fin 13^e/déb. 14^e s.; Caudecoste (Lot-et-Garonne) [StatCaudB 215, 213]
• original [StatCaudB 215]

StatCaudB = Baradat de Lacaze, Charles: «Statuts municipaux de Caudecoste, vicomté du Bruilhois», Archives historiques du Département de la Gironde 31 (1896), 213–236

[article]

StatMag = Statuts du chapitre régulier de l'église de Maguelone par l'évèque Jean de Vissec

• 1331; texte latin avec des formes occitanes [StatMagLL xxxix; StatMagG,Meyer 415]
• B: ms. 1333; Maguelone (Hérault) [StatMagLL xxxix]
• C: ms. 1339..1352; Maguelone (Hérault) [StatMagLL xxxix]
• D, fragm.: ms. 1350..1375; Maguelone (Hérault) [StatMagLL xl]

StatMagG = Germain, Alexandre Charles: «Maguelone sous ses évêques et ses chanoines», Mémoires de la Société Archéologique de Montpellier 5 (1860–69), 357–668 [p. 571–640: «Statuts de l'église de Maguelone», B]

[page,article]

StatMagG,Meyer = Meyer, Paul: Compte rendu de StatMagG, Revue des sociétés savantes des départements, 5^e série, 5 (1873), 410–420

StatMagLL = Lemaître, Jean-Loup; Le Blévec, Daniel: Les statuts de Jean de Vissec pour le chapitre de Maguelone (1331), Paris 2009 (= Bibliothèque de l'École des Hautes Études. Sciences historiques et philologiques 346) [base B]

[paragraphe]

StatMarMars = Statut maritime de Marseille, traduction d'une rédaction latine

• mil. 13^e s.; Marseille (Bouches-du-Rhône) [ChapPMarsC 506 n. 4, 507]
• ms. fin 14^e s.; Marseille [ChapPMarsC 504, 507]

StatMunMars = Statuts municipaux de Marseille, cartulaire de la cité de Marseille

• 1253–1480; Marseille (Bouches-du-Rhône), textes latins et occitans (entièrement ou en partie) [StatMunMarsP xxv, xxiii]
• A: ms. Marseille (Arch. Comm., AA1) fin 13^e/déb. 14^e s., additions –1480; Marseille [StatMunMarsP xiv, xxiii]
• B, Livre Rouge, copie faite sur A: ms. Marseille (Arch. Comm., AA2) 1384..1417; Marseille [StatMunMarsP xii, xviii]
• C: ms. Paris (Bibl. Nat., lat. 11079) déb. 14^e s. [StatMunMarsP xi]
• D: ms. Paris (Bibl. Nat., lat. 4660B) déb. 15^e s. [StatMunMarsP vii]
• E: ms. Paris (Bibl. Nat., lat. 4661) av. 1423 [StatMunMarsP ix]
• F: ms. Paris (Bibl. Nat., lat. 10126) fin 13^e/déb. 14^e s. [StatMunMarsP v]

StatMunMarsP = Pernoud, Régine: Les Statuts municipaux de Marseille, Monaco, Paris 1949 [glossaire avec quelques rares références]

[page,ligne]

StatSEspAv = Statuts de la confrérie du Saint-Esprit d'Avignon

• 1356; Avignon (Vaucluse) [Pans 1:82]
• ms. Avignon (Bibl. Mun., 2665) 1394 [Pans 1:87]

StatSSac = Statuts de la confrérie du Saint-Sacrement de Saint-Geniès-de-Fontedit

• Saint-Geniès-de-Fontedit (Hérault) [StatSSacP]
• ms. 1517 [StatSSacP]

StatSSacP = Paul, Pierre: «Statuts de la confrérie du Saint-Sacrement fondée en 1305 en l'église de Saint-Giniès-de-Fontarèche, texte de 1517», La France latine 148 (2009), 321–329

[page,ligne]

StatVill = Statuts de Villeneuve-les-Béziers

• 1513 (?); Villeneuve-les-Béziers (Hérault) [StatVillB 171]
• ms. 16^e s. [StatVillB 175]

StatVillB = Bedard, P. J.: «Les Statuts de Villeneuve-les-Béziers en 1513», Bulletin de la Société Archéologique, Scientifique et Littéraire de Béziers, 2^e série, 45 (1927), 169–206

[article]

Stehmeier = Stehmeier, Susanne: «Frz. déchirer und écraser», RF 98 (1986), 172–177

Stempel = Stempel, Wolf-Dieter: Untersuchungen zur Satzverknüpfung im Altfranzösischen, Braunschweig 1964 (= ASNS, Beiheft 1)

Stempel₂ = Stempel, Wolf-Dieter: «Dunkle Blitze im Galloromanischen», in: Romanica Europaea et Americana. Festschrift für Harri Meier zum 8. Januar 1980, ed. H. D. Bork, A. Greive, D. Woll, Bonn 1980, p. 615–627

Stengaard = Stengaard, Birte: Vida y muerte de un campo semántico. Un estudio de la evolución semántica de los verbos latinos stare, sedere e iacere del latín al romance del s. XIII, Tübingen 1991 (= Beihefte zur ZrP 234)

StengelGramm = Stengel, Edmund: Die beiden ältesten provenzalischen Grammatiken Lo Donatz proensals und Las Rasos de trobar nebst einem provenzalisch-italienischen Glossar, Marburg 1878

StengelGramm,Chabaneau = Chabaneau, Camille: Compte rendu de StengelGramm, RLaR 13 (1878), 138–146

StengelLaur = Stengel, Edmund: «Die provenzalische Liederhandschrift Cod. 42 der Laurenzianischen Bibliothek in Florenz», ASNS 49 (1872), 53–88, 283–324; 50 (1872), 241–284 [chansonnier P]

[colonne,ligne]

Sternbeck = Sternbeck, Hermann: Unrichtige Wortaufstellungen und Wortbedeutungen in Raynouards «Lexique Roman», 1. Teil: Unrichtige Wortaufstellungen, Berlin 1887

Sternbeck,Chabaneau = Chabaneau, Camille: Compte rendu de Sternbeck, RLaR 32 (1888), 211–213

Sternbeck,Levy = Levy, Emil: Compte rendu de Sternbeck, LGRPh 9 (1888), 268–272

Stichel = Stichel, Karl: Beiträge zur Lexikographie des altprovenzalischen Verbums, Marburg 1890 (= Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie 86)

Stichel,Levy = Levy, Emil: Compte rendu de Stichel, ZrP 15 (1891), 531–546

Stichel,Levy₂ = Levy, Emil: Compte rendu de K. Stichel, Beiträge zur Lexikographie des altprovenzalischen Verbums (thèse Marburg 1888), LGRPh 10 (1889), 413–422

Stimm = Stimm, Helmut: «Zur Etymologie von roman. arrancar(e) und ranc(o)», in: Festschrift Walther von Wartburg zum 80. Geburtstag, 18. Mai 1968, ed. K. Baldinger, Tübingen 1968, vol. 2, p. 313–321

Stimm₂ = Stimm, Helmut: «Concordances lexicales entre Girart de Roussillon et les Légendes et Miracles francoprovençaux», in: Hommage à Monseigneur Pierre Gardette, Strasbourg 1974 (= RLiR 38), p. 507–523

Stimm₃ = Stimm, Helmut: «Altprovenzalische Hapaxlegomena aus der Übersetzung des Liber Scintillarum», in: Festschrift Kurt Baldinger zum 60. Geburtstag, ed. M. Höfler, H. Vernay, L. Wolf, vol. 2, Tübingen 1979, p. 777–801

Stimm₄ = Stimm, Helmut: «Fortsetzer von proscindere und/oder praescindere in der Galloromania?», VRom 40 (1981), 98–103

Stimm₅ = Stimm, Helmut: «Berichtigungen und Ergänzungen zur altprovenzalischen Lexikographie», ZFSL 94 (1984), 184–192

Stimm₆ = Stimm, Helmut: «Berichtigungen und Ergänzungen zur altprovenzalischen Lexikographie (II)», ZFSL 96 (1986), 238–258

Stimm₇ = Stimm, Helmut: «Doppelformen germanischer Verba auf -jan im Galloromanischen», ZrP 71 (1955), 249–268

Stimm₈ = Stimm, Helmut: «Zu Flamenca 5056–5065», RJb 9 (1958), 106–112

Stimm₉ = Stimm, Helmut: «Zur Lexikologie und Etymologie von altfranzösisch laiier 'lassen', delaiier 'aufhalten', 'säumen'», in: Philologica Romanica. Erhard Lommatzsch gewidmet, ed. M. Bambeck, H. H. Christmann, E. von Richthofen, München 1975, p. 371–383

Stouff = Stouff, Louis: Ravitaillement et alimentation en Provence aux XIV^e et XV^e siècles, Paris, La Haye 1970 (= Civilisation et sociétés 20)

[page,ligne]

Stouff₂ = Stouff, Louis: Arles à la fin du Moyen Âge, 2 vol., Aix-en-Provence 1986

Straka = Straka, Georges: «‹Aicel jorns me sembla Nadaus› (Bernart de Ventadorn, 70, 15)», in: Studia in honorem prof. M. de Riquer, vol. 2, Barcelona 1987, p. 613–618

Straka₂ = Straka, Georges: «Consultant el Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Notes de lectura», in: Miscel·lània Antoni M. Badia i Margarit, vol. 2, Barcelona 1985, p. 5–19

STroph = Vie de saint Trophime en vers

• 3^e qu. 14^e s.; Provence [Haupt 239, 240]
• P, copie faite sur A: ms. 1617; par Louis Ferrier d'Arles [Brunel 187]
• A, fragm.: ms. 1380; par Bertran Boysset d'Arles [Brunel 54; RomArlH 8–9]
• F, fragm.: ms. 15^e s.; Provence [Brunel 295]
• M, copie faite sur A, fragm.: ms. 18^e s.; Arles (Bouches-du-Rhône) [Brunel 57]

STrophZ = Zingarelli, Nicola: «Le Roman de saint Trophime», AM 13 (1901), 297–345 [base P]

[vers]

Suau = Suau-Noulens, Bernadette: «La cité de Rodez au milieu du XV^e siècle d'après le livre d'‹estimes› de 1449», BECh 131 (1973), 151–175

SuchDenkm = Suchier, Hermann: Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache, Halle 1883

[page,vers ou page,ligne ou page,phrase]

SuchDenkm,Levy = Levy, Emil: Compte rendu de SuchDenkm, LGRPh 5 (1884), 236–239

Suchier = Suchier, Edmund: «Über provenzalische Bearbeitungen der Kindheit Jesu», ZrP 8 (1884), 522–569

SuchVerse = Suchier, Hermann: «Provenzalische Verse aus Nürnberg», ZrP 15 (1891), 511–514

[pièce,vers]

SupplSist = Supplique des syndics et du conseil de la ville de Sisteron

• 1393; Sisteron (Alpes-de-Haute-Provence) [SupplSistK 506, date à corr.]
• ms. ..1812; Sisteron [SupplSistK 506]

SupplSistK = Keller, Hans-Erich: «Sisteron à la fin du XIV^e siècle», in: Miscellanea di studi romanzi offerta a Giuliano Gasca Queirazza per il suo 65^o compleanno, ed. A. Cornagliotti et al., vol. 1, Alessandria 1988, p. 505–525

[ligne du texte]

Sutherland = Sutherland, Dorothy R.: «The language of the troubadours and the problem of origins», French studies 10 (1956), 199–215

Sutherland₂ = Sutherland, Dorothy R.: «The love meditation in courtly literature (A study of the terminology and its developments in Old Provençal and Old French)», in: Studies in medieval French presented to Alfred Elwert in honor of his seventieth birthday, Oxford 1961, p. 165–193

Suttina = Suttina, Luigi: «Frammento di un nuovo canzoniere provenzale del sec. XIII», Romania 54 (1928), 1–10

Svennung = Svennung, Josef: Untersuchungen zu Palladius und zur lateinischen Fach- und Volkssprache, Uppsala 1935 (= Arbeten utgivna med understöd av Vilhelm Ekmans Universitetsfond, Uppsala 44)

Swiggers = Swiggers, Pierre: «Norme et usage dans les Razos de trobar de Raimon Vidal», in: «Contez me tout». Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Herman Braet, ed. C. Bel, P. Dumont, F. Willaert, Louvain 2006, p. 859–873