 |
 |
|
Présentation du projet |
Pourquoi un dictionnaire
de l'ancien occitan?
|
|
Alors qu'aujourd'hui l'occitan a perdu son rôle de langue véhiculaire, il était à l'époque médiévale une langue de culture et de littérature dont l'importance dépassait largement les limites de son domaine géographique. L'ancien occitan a atteint son apogée avec la poésie lyrique des troubadours, poésie qui a servi de modèle aux grandes littératures médiévales en langues vulgaires, aussi bien dans le Nord de la France que dans la Péninsule ibérique, en Italie et en Allemagne. |
Le prestige de l'ancien occitan, langue de rayonnement européen, ressort également du fait qu'on a utilisé très tôt – dès le XIe siècle – l'occitan à côté du latin pour rédiger des documents officiels.
|
|
Coutume de Saint-Sever (1380-1480), ms. Archives départementales des Landes E 57, fin XVe s. |
La seule présentation du vocabulaire de l'ancien occitan qui se veuille exhaustive remonte à la première moitié du XIXe siècle: c'est entre 1836 et 1845 que paraît le Lexique roman de François Raynouard (en 6 volumes). Au début du siècle suivant, Emil Levy y adjoint son Provenzalisches Supplementwörterbuch (en 8 volumes, 1894-1924). Un dictionnaire de l'ancien occitan qui satisfasse aux exigences de la lexicographie moderne en tirant parti des progrès de la connaissance des cent dernières anneés est donc fort attendu.